19.9.09

P.S. Rege (Índia)

          
      
 
      

       foto jsm
      
       
      
     
Sonho

Penso que devo ter adormecido por algum tempo;
Pois quando acordei tinhas vindo e partido.
Apenas algumas flores permaneciam -
Flores que não podiam sequer dizer quem eram...
E uma fragrância vaga e suave no ar.
    
Esta noite tenho de sonhar um sonho mais longo
Para que as flores falem
E a sua fragrância estenda uma trémula ponte
Entre nós.
     
      
      
Tradução de Cecília Rego Pinheiro
      
      
      

8 comentários:

maré disse...

e eu soube que tinhas estado aqui
.

havia um silêncio plantado no quarto, no sítio mais intímo onde a noite brilha.


_____

um beijo José

Isabel disse...

ohhhhhhhhhhhhhhhhhhh....




nem comento.



mas gosto bastante. do caminho para mar que é rio. e das flores "indianas".


.

Isabel disse...

a fto ficou genial. assim. como um ponte para o infinito. onde caminhar é apenas um gesto sobre.

Isabel disse...

errata: "como umA ponte"...
:)

José Pires F. disse...

Bem, meu caro JSM, confesso não estar à altura das comentadoras anteriores.
Se uma comenta com uma maravilhosa resposta ao poema, uma possível continuação, a outra decifra a foto e coloca-nos no caminho que, terá sido o seu, quando a resolveu publicar.

Direi só, que gosto do suave cheiro que fica; um cheiro a terra e água.
E gosto da imagem, claro.

Forte abraço para si e beijinhos para as poetas.

José Pires F. disse...

PS: Gosto da imagem, para além do que disse, ou seja, estritamente como fotografia.

maria josé quintela disse...

posso adormecer aqui?

simplesmenteeu disse...

hoje não vou deixar que o sonho me adormeça
sentirei os teus passos mesmo que de brisa leve
e em dedos trémulos guardarei as flores que estendes para mim


lindo e leve como a fragrância de uma flor

abraço carinhoso