Isabel Mendes Ferreira (Portugal)

    
     
      

foto jsm

      

e a cada barco sou outro. em portos que me separam de todas
as pontes.
só o corpo não cede aos nós. que divido. tear das horas
...frutos amargos que saltam para o cais. os homens são
aranhas dentro das ondas...e o tempo é um heterónimo juvenil.

             

Anónimo - Romancero General (Espanha - Início séc. XVII)

     
      

foto jsm

    
        
     
       
          

 Ai, doce pensamento meu,
quando me levarás onde te envio eu!
   




Tradução de José Bento.

Wintos (América do Norte)

    

     

     

foto jsm   

       
       

 

Tu e eu iremos

Lá no alto tu e eu iremos;
pela Via Láctea tu e eu iremos;
pela estrada florida tu e eu iremos;
colhendo flores sem pararmos tu e eu iremos.

Versão de Herberto Helder

     
      
      

Iraida Petrova-Nars (Chuvache)

A Fonte e o Sol.

Meio-dia. Verão.
O Sol está cansado de aquecer.
Na Fonte transparente
Deixou cair o rosto anelado
Acariciando os cabelos do Sol
A Fonte canta em murmúrio.
O Sol beija a Fonte
E na frescura transparente adormece.

Tradução de Maria Etelvina Santos

Russell

Homer

Remington