Amalia Bautista (Espanha)

   

foto Paulo V.

    
     


A Partida

Duas mulheres jogavam as cartas.
Eram as duas formosas e perversas.
As duas faziam batota. A partida
prolongava-se mais do que o costume,
a julgar pelos gestos de impaciência
que nenhuma ocultava. Vida e Morte
se chamavam. E tinham apostado
o coração de um homem, como sempre.
    
      

Carlos Edmundo de Ory (Espanha)

    

    

    

foto jsm

Dá-me

Dá-me algo mais que silêncio ou doçura
Algo que tenhas e não saibas
Não quero dádivas raras
Dá-me uma pedra

Não fiques imóvel fitando-me
como se quisesses dizer
que há muitas coisas mudas
ocultas no que se diz

Dá-me algo lento e fino
como uma faca nas costas
E se nada tens para dar-me
dá-me tudo o que te falta!



Versão de Herberto Helder.
    
    

Anónimo - Romancero General (Espanha - Início séc. XVII)

     
      

foto jsm

    
        
     
       
          

 Ai, doce pensamento meu,
quando me levarás onde te envio eu!
   




Tradução de José Bento.