9.3.10

Buland Al-Haydari (Iraque)

O CARTEIRO


Que queres tu carteiro?
estou longe do mundo
sem dúvida estás equivocado...
já que nada de novo há
que o mundo possa trazer a este fugitivo.
O que era
é ainda o que é costume.
Sonhar
ou enterrar
ou evocar
enquanto a gente tem ainda seus festejos
e seus funerais juntando festa com festa
seus olhos desenterrados em suas mentes
outro osso para uma nova fome.
A China ainda tem a sua muralha
um mito apagado e um destino em repetição
a Terra tem ainda tem o seu Sísifo
e uma pedra que não sabe o que quer.

Carteiro
sem dúvida estás equivocado...
já que nada é novidade
volta à estrada
já que a estrada tanta vezes te trouxe.
E que queremos nós?


Trad.: Adalberto Alves

4 comentários:

José da Silva Martins disse...

Uma pequena partícula de um grão de areia no imenso respeito que o cidadão livre deve ao grande povo do Iraque:

Buland Al-Haydari (Iraque) (1926-1996)

maré disse...

que novas me trazes?

_ uma redonda certeza.
uma mão cheia de equívocos
e um cacto
apenas um cacto
colhido na travessia do deserto.

______

deixo-o com um beijo e uma brisa serena da ria

Maresias disse...

Tem toda a razão.

Do México ao Iraque, foi uma grande volta amigo JSM.

Conte-nos coisas.

Beijo

Isabel disse...

:))))))))))))))))))

sim!